Uvek sam se pitao, zašto to niko pre mene nije učinio?
Mislim, svi ti stripovi, filmovi, TV emisije...
Pomislite da bi si barem jedan ekscentrični usamljenik načinio kostim.
Zar je svakodnevni život zaista tako uzbudljiv?
Zar su škole i uredi toliko zanimljivi da sam ja jedini koji je o tome maštao?
Budite iskreni prema sebi,
U nekom trenutku u životu svi poželimo biti superjunaci.
To nisam ja, samo da znate.
To je neki Armenac s poviješću mentalnih problema.
Ko sam ja? Ja sam Kick Ass.
ŠEST MESECI RANIJE...
To sam ja, pre sveg ovog ludila.
Valjda sam zadnja osoba za koju biste pomislili da će postati superjunak.
Ne kažem da sa mnom nešto nije u redu...
Ali nisam ni ništa posebno.
Nisam bio sportista, niti matematičar, niti hard core gamer.
Nisam imao piercing, ili poremećaj prehrane ili 3000 frendova na MySpaceu.
Moja jedina super moć, biti nevidljiv curama.
A među svojim prijateljima, nisam bio ni smešan.
Poput većine osoba moje dobi, jednostavno sam postojao.
Dobro jutro razrede. Otvorite knjige na čin 2, scena 2.
Da mi razvalite vrata od sobe, verovatno biste me zatekli kako gledam TV.
Ili kako razgovaram s prijateljem Todom preko Skypea.
Gledaš li "Family guy"? - Ne.
Ni ja, idi na pobegla- Bradavica. Com, super je.
Ili kako drkam, većinom na učiteljicu engleskog
Dejv Lizewski, nemoj misliti da nisam primetila kako mi gledaš sise.
Želim tvoje ruke po meni Dejv, molim te...
Ono što mi je pomagalo da izdržim prosečni školski dan bilo je
ostavljanje pologa u skladište drkice za kasnije.
Iako, da budem iskren, nije mi trebalo puno da me napali.
Kada mi hormoni polude, dionice i maramice su nastradale.
Dejv Lizewski, ne bi li trebao gledati u Hamleta?
Da, gđo. Zane.
Izvinjavam se.
Ali nemojte me krivo shvatiti, volim ja i cure svoje dobi.
Pogotovo Kajti Deauxma.
Hej lepotice. - Hej.
Mislila si na Eriku.
Znam, znao sam to. Samo sam se šalio.
Moj bože.
Vidi, ja sam Todova mama.
Smešno, ovo je tvoj tata. - Ne, to je još moja mama.
Bio sam samo običan tip. Bez radioaktivnih pauka,
bez statusa izbeglice s uništenog planeta.
Tod kaže da još proizvode grofa Čokolu,
samo ga više ne prodaju.
Moju majku ubila je aneurizma u kuhinji.
Nije bilo razbojnika u uličici.
Ako ste se nadali ovome: Osvetiću te majko!
Nemate sreće. 18 meseci od njezine smrti, jedino prosvetljenje koje
sam imao bilo je shvatanje da se život jednostavno nastavlja.
Jesu li promenili lice pčele?
Nisu.
Kako niko nikada nije pokušao biti superjunak?
Ne znam, verovatno jer je jebeno nemoguće, kretenu.
Stavljanje maske i pomaganje ljudima, zar je to nemoguće?
To nisu superjunaci. Kako je to super?
Super znači biti jači od sviju, leteti i ta sranja, to su samo junaci.
Ne, nisu ni junaci već jebeni psihopati.
Brus Vejn, nije imao moći.
Da, ali imao je zajedno sranja koja ne postoje.
Mislio sam da si pitao zašto to niko ne radi u stvarnosti.
Da, Tode, to sam mislio. - Stari, da to neko stvarno radi,
prebili bi ih, bili bi mrtvi za jedan dan.
U redu, ne kažem da moraju, samo kažem da ne shvatam zašto niko nije.
Ozbiljno, od svih miliona ljudi koji vole superjunake, valjda bi jedan pokušao.
Isuse, zar vas to ne muči?
Tisuće ljudi žele biti Paris Hilton a niko ne želi biti Spiderman.
Da, zašto to, uopšte nema sise.
Možda je zbog pornića, on nema svoj pornić.
Niste nikad gledali "Jedna noć u Spidermanu"?
Pogodite ko je.
Je li samo meni, ili je i vama žao Krisa D'Amica?
Sigurno je užasno imati bogatog tatu, i sve što poželiš.
Da bar nisi ništa rekao jer ću se rasplakati.
Zbog činjenice da je uvek sam.
Možda bismo trebali razgovarati s njim, pitati želi li se družiti s nama.
Nisam rekao da moramo razgovarati s njim, samo... - Razmisli, bilo bi super.
Da nam je on prijatelj niko se više ne bi s nama zajebavao.
Hajde onda Tode. - Ne!
Ne želiš ići s njime razgovarati? - Dejv bi trebao.
Dejv bi trebao. - Zašto?
Totalno bi trebao ići. - Idi. - Ti si kurac.
Ne boj se Dejv. - Ti si pizda.
Odjebi.
Jesi li posprejao osveživač zraka? - Da, mislim da sam pustio malo u gaće.
Vidimo se.
Da te taj tip taknuo prebio bih ga. - Tode, kada si ti ikog prebio?
Kako god, išao bih mu na kolena.
Nema smisla. - Šta da Batmanu crkne baterija i ne
mogne prodreti kroz Jokerovo polje sile?
Ostavljajući ga potpuno ranjivim na... - Picina patrola!
Telefone, lovu. - Stari ne opet, daj.
Telefon. - Nemam ga, neko ga je digao prošle nedelje.
Pičkica. - Daj mi vrećicu.
To su samo stripovi. - Želiš li da te izrežemo?
Pogledajte ovog čmara, samo gleda.
Dajte budite iskreni.
Biste li vi drukčije postupili?
Kada vidimo nekoga u nevolji i želimo mu pomoći, ali ne pomognemo.
U svetu u kojem ja živim, junaci postoje samo u stripovima.
Ali i to bi valjda bilo u redu, kada bi i zločinci bili izmišljeni.
Ali nisu.
Frenki, kunem se da ne izmišljam!
Taj jebeni tip stvorio se niotkud, izlemao nas i ukrao svu koku!
To bi bio tip koji izgleda kao Batman? - Nisam rekao da izgleda kao Batman!
Jesi, rekao si da je tip izgledao kao Batman.
Rekao je da je imao masku i to. - I plašt? - Da, kao Batman.
Nisam rekao kao Batman, nisam ga niti spomenuo!
Da ti objasnim u čemu je problem.
Naša krtica kod rusa, priča malo drukčiju priču.
Prema njemu, prodao si im moju koku i uzeo novac.
To je jebena laž!
Ne verujem da možeš poverovati jebenom rusu!
Da vidimo, što je verovatnije?
Da si ti pohlepan mali peder, ili da je sav moj kokain ukrao Superman?
Batman. - Nisam rekao da je Batman! - Dosta!
Moj sin čeka u autu da idemo u bioskop.
Neću ga razočarati.
Džo ti si glavni.
To je sigurno najgora izlika koju sam ikada čuo.
Žao mi je što si čekao ortak. - Film počinje za 10 minuta.
U redu je, propustit ćemo samo najave.
Da, ali želim uzeti kokice. - Kada dođemo, uzmi Krisu kokice.
Što ćeš piti, pepsi? - Da, može.
Uzmi mu pepsi, a ja ću sladoled, mešani.
Kao ono kada mešaju crveni i plavi.
I paketić Twizzlera.
U stripovima je pogrešno...
Nije potrebna trauma, ili kozmičke zrake, ili prsten moći da bi bio superjunak.
Samo savršena kombinacija optimizma i naivnosti.
Ti si jebeno strašan!
U MEĐUVREMENU...
Tata bojim se! - Hajde Mindy, dušo.
Sada si velika, nemaš se čega bojati.
Hoće li boleti? - O dete...
Samo na sekundu šećeru.
Metak iz pištolja putuje brže od...
1100 km/h. - 1100 km/h.
Na ovako maloj udaljenosti, sila ćete sigurno oboriti s nogu,
ali nije bolnije od udarca u prsa.
Mrzim kada me udare u prsa.
Bićeš dobro lutkice!
Kako je bilo? Nije strašno, pomalo i zabavno, jel' da?
Sada znaš kakav je osećaj, neće te biti strah
kada neki čmar narkoman izvuče Glock.
Ionako me ne bi bilo strah. - Moja curica, ustani.
Idemo, još dva puta i idemo kući.
Opet?!
Samo ako na povratku svratimo u kuglanu. - Kuglanu?
Da, a posle sladoled.
Dobro, još dva metka, nema cviljenja ni
cmizdrenja, i dogovoreno mlada damo.
Uzeću kup s vrućim preljevom. - Dobar izbor lutkice!
Jesi li razmislila što bi želela, za rođendan?
Mogu li dobiti psića?
Želiš psa? - Da, maznog i pahuljastog.
I Bratz film, Makeover: Saša.
Samo te zajebavam tata. Želim barski nož, model 42.
Dete, uvek me digneš.
Znaš šta, kupiću ti dva. - Dva?
Jedan, dva, to ćeš dobiti.
Biću iskren, u tim prvim nedeljama nije bilo previše borbe protiv zločina.
Ali bez obzira, moje novo zvanje me zaokupljalo.
Ja sam to zvao priprema.
Ali da vi to nazovete maštanjem, ne biste pogrešili.
Jedino što sam znao, jeste da se nikada nisam bolje osećao.
Jebote!
Dobro, možda sam još bio u fazi beta testiranja.
Ali i to je bio početak.
Koji kurac ti gledaš?! - Ništa!
Onda odjebi odavde!
Kao što je svaki serijski ubica znao,
s vremenom vam maštanje nije dovoljno.
Bilo je vreme za sraz.
Koji kurac?
Koji kurac gledaš? Rekoh koji kurac gledaš?
Dva bezvredna gubitnika koji se zajebaju s autom koje je neko mukom platio.
Molim?! - Pusti ga čoveče, peder je očigledno nafiksan.
Nisam nafiksan, samo mislim da ne možete raditi šta god želite.
Samo se odmaknite od auta i zaboravićemo ovo.
Lud si čoveče. Zajebi ovo.
Sranje! Brišimo!
Osvestio sam se taman da zamolim bolničara da nikom ne govori o kostimu.
Obećao je da neće.
Jedino što sam znao je da će me tata ubiti.
Zašto ne mogu imati pištolj, čuvar sam. - Sada si vratar, više nemaš pištolj.
Pogledaj me, izgledam ko blento. - Zgodan si, pogledaj sve te gumbe.
Radi svoj posao, otvori jebena vrata.
Ugodan vam dan.
Dobro jutro Frenk. - Džo, kako si?
Sjajno. - Želiš li kafe?
Možda kasnije, jutro Angie. - Dobro jutro.
Krise. - Dobro jutro Džo.
Frenk, imamo problem.
Veliki.
U redu. Žao mi je dušo.
Uradi što moraš.
Krise, kuda si pošao? - Moram razgovarati s tatom.
Hristophere!
Kuda si ti pošao? - Ne smeta mi što pričaš o poslu tata.
Samo sam mislio tiho sediti, ionako bih trebao početi učiti o tome.
Idi pojedi pahuljice. - Jebemu, za 8 meseci će mi biti 18.
Sedni.
U čemu je problem? - Naš rus kaže da mu je Tray prodao još 5 kg, u pola cene.
Koji Tray? Naš Tray? - Da, mrtvi Tray.
Sada me jebe duh? - Ili je Tray govorio istinu.
To mi je izbor? Moram verovati u duhove, ili superjunake?
Ne moraš u superjunake Frenki, samo da ga je neko verovatno sredio.
Mislim da moramo pozvati našeg rusa na prijateljski razgovor.
Da vidimo što se stvarno događa.
Hej rana ptičice, pretekla si me.
Ja sam hteo tebi jutros doneti doručak.
Srećan rođendan dušo.
Pogledaj ovo.
Hvala, hvala, hvala!
Blic test, koji je pravilan naziv za to?
Lagano, filipinski, pitaj me drugo.
Izvrsno, dobro. AR-15 je lakša, manje kalibarska verzija čega?
AR-10, Eugena Stonera, pitaj me neko teško.
Navedi...
Prvi dugometražni film Džona Wooa.
Tie han rou qing, Mladi zmajevi.
Tata, pogledaj.
Daj, ne gledaš.
Stvar je u tome, da neki majmun ubija naše dečke.
Dok ne saznamo ko je, ne želim da sedite kuje!
Halo? Džo, trenira.
Samo tren, tata telefon!
Tata, telefon za tebe. - Ko je? - Džo.
U čemu je problem? - Ispada da više nemamo stroj.
Ali imamo sasvim novu industrijsku mikrovalnu za tretiranje balvana.
Pa to je super.
Mislim da si me zamenio s nekim koga boli kurac za jebene balvane!
Da, u redu Frenk, žao mi je.
Hajde, idemo.
Tip mi kaže da je Tray Fernandez, otkud ja znam?
Kažeš da je Fernandez mrtav, onda je ovaj lagao!
Jebeni bleso.
Radi li ovo kao obična mikrovalna?
Otkud ja znam jebote, ne radimo večeru, samo je uključi.
Idemo. - Želim znati ko ti je prodao našu koku.
I ovaj put mi nemoj reći nekog ko je mrtav.
Rekao sam...
Ko ti je prodao našu koku?
Sranje.
NEŠTO KASNIJE...
Ludnica, izgledam kao Wolverine.
Imaju li još onaj detektor metala u školi?
Da, rastaliće se.
Dejv, moram te nešto pitati.
Dobro. - U policijskom izvešću piše da su te našli gologa.
Rekao si da se ne sećaš zašto.
Pljačkaši, nisu te...
Šta?
Ne, Isuse, ne!
Nisam čak ni, u kolima,
bacili su mi odeću, zbog krvi.
Činilo se kao da sam odmah stao na noge.
Dejv je što?!
Osim zbrkanih završetaka živaca, lečnici su me uspeli dobro pokrpati.
Jesi li osetio to? - Ne.
Sada si kao jebeni Jason Voorhees čoveče, to je zakon.
A to? - Ne, Marti.
Daj prestani čoveče, tek sam pola dana tu a zbog tebe mi već fali bolnica.
U pravu je, oprosti, ponašam se potpuno detinjasto.
Dejv, hej.
Kako si? Bolje izgledaš.
Dobro, mnogo bolje.
Zanimaju te stripovi zar ne?
Ja i Erika ponekad visimo nakon škole u jednoj sjajnoj trgovini, Atomic Comics.
Rade najbolji Mocha Latte.
Da?
Mogla bih te počastiti jednim, nekad, ako trebaš s nekim razgovarati.
Naravno, hvala ti. - U redu, super, vidimo se.
Jeste videli to? Kajti Deauxma mi hoće platiti kafu.
Da, ovaj mislim da to nije onako kako izgleda.
O čemu govoriš?
Kajti Deauxma zanimaju izgubljeni pačići.
Kakve to ima veze sa mnom? - Pokušavao sam smisliti kako da ti kažem.
Kruži glasina... - Dobro.
Da si ti gej. - Gej?!
Kakva je to glasina? - Pa znaš, opljačkali su te...
I vas su pljačkali. - Da, znam, ali nisu nas pretukli i skinuli odeću.
To nije ni istina, bolničar mi je bacio odeću.
Ne brini se, glasine ništa ne znače, mi znamo istinu.
A ko zna, možda zbog ovog i ševiš.
Neće ako misli da je gej Tode.
Jebeni retard. - Jebeno mi pomažete.
Samo sam iskren.
Vraćao sam se starom sebi.
Naravno, trebao sam odustati.
Ali ne možete se samo reprogramirati.
Što ste, ko ste, vašu svrhu u životu.
Ne, ja samo tu stojim. Ne stojim!
Jest što jeste.
To nisi video. Samo produžite.
Možda to ne bi trebao. Mene gledaš?!
Tiče me se.
Moj hardver je sada bio popravljen.
Vratio sam se, i vrtio sam Kick Ass verziju 2.0.
Oprostite, jeste videle ovu mačku? - Ne. - U redu, hvala.
Oprostite gospođo, jeste videli ovu mačku?
Oprostite, jeste videli ovu mačku?
Sjajno.
Dođi maco. Dođi, g. Gricko.
Daj, ne ne! G. Gricko dođi.
Ovamo, dođi, idemo kući.
Jebi se g. Gricko!
Žao mi je stari. - Jebeni zeleni...
Hvala nakazo.
Pustite ga na miru! - Odjebi! - Ne tiče te se!
Tiče!
Zovi 112!
Frajer obučen kao superjunak mlati par likova!
Jebeno je super!
Ostavite ga!
Odustani stari. Samo odšetaj.
Ne, nikad.
Koji ti je kurac čoveče? Radije bi umro za neko govno?
Koje čak ni ne poznaješ?
Tri čmara protiv jednog tipa, dok svi ostali gledaju?!
I pitate se što je meni?!
Da, radije bih umro!
Zato samo dođite!
Jebeno si lud mali.
Šta?
Hvala ti.
To je bilo jebeno zakon. Ko si ti?
Ja sam Kick Ass.
Stari, moraš ovo videti. - Šta je?
Sledi, maskirani osvetnik postao je najnoviji fenomen na internetu
nakon što je jedan građanin snimio neverovatnu intervenciju u obračunu bandi.
Zakon. - Jebote da.
Dobro došli u posebnu emisiju "Pogled na Nju Jork".
Kako daleko biste vi išli u pomoć bližnjemu?
Ovaj živopisni pojedinac je u svim vestima ove nedelje.
Nakon što je snimka njegove intervencije na
nasilje uličnih bandi, postala najgledanija na internetu.
Moj My Space, 38 prijatelja. Kick Assov My Space, 16.000 i raste.
Ovo je išlo kao ludo, a ja sam uživao.
Naposljetku, želimo znati ko je taj čovek.
Ima li iko pojma ko je taj križar u ronilačkom odelu?
Mora biti nečiji sin, nečiji brat, nečiji sused...
Jebemti sve. Šta se dogodilo?
Ovaj tip.
Sjajan dan za Ameriku.
Svačiji najdraži superjunak, Kick Ass!
Volim Kick Assa, kostim mu je nikakav, izgleda kao transvestit...
Znaš, svi vole Kick Assa.
Trebao bi videti video, bio je prilično dobar.
Moglo je završiti da mu guzicu nalupaju.
Tada bi se zvao Nalupana Guzica. - To čak nema ni smisla.
Taj tip će završiti mrtav. - Ozbiljno?
Tip ouna, ja bih mu mailao da imam problem kojeg vredi rešavati.
Imam 100 tipova koji rešavaju probleme, ovaj nosi hulahupke.
Ne bih se hteo isprečiti tvom "poslu" kada nisam poželjan.
Dejv, hoćemo na onu kafu? Kajti.
Ne čitaš zapravo stripove? - Da, upravo sam počela.
Neke su mi preporučili, Skot Pilgrim, takve stvari.
Nisam ljubitelj superjunaka.
Onda nećeš stajati u redu za novi Kick Ass strip? - Valjda neću.
Ali ozbiljno sam razmišljala o slanju maila, dobro bi mi došla pomoć takvog tipa.
Pomoć, stvarno? U vezi čega?
Znaš da volontiram u zameni igala?
Nisam znao. - Ima jedan tip, Razul,
tako mi ga je žao. Što više saznajem o njegovu odgoju...
Ovo je čudno, obično ja glumim psihijatra.
Smem li nešto priznati?
Odmalena sam htela prijatelja poput tebe.
Smem li to reći? Nije homofobično?
Ne mislim da ste svi isti.
Naravno da ne. - Hvala ti.
Ne znam jesam li sve što je Kajti sanjala da će joj gej najbolji prijatelj do smrti biti.
Ali trudio sam se, a što je najvažnije, nagovorio sam je da pošalje mail Kick Assu.
Da skratim priču, to njeno izgubljeno pače,
bio je više izgubljena kobra.
Nije htela natrag novac koji mu je dala, ili izvinjenju za šljivu koju je on dao njoj.
Samo je želela da shvati da je gotovo i pusti je na miru.
Budimo realni, u nijednom drugom zahtevu ne bih više uživao.
Koji bi kurac ti trebao biti? Zeleni kondom?
Znaš da su maškare tek za par meseci mali?
Došao sam videti Razula.
Ko si jebote ti? - Kajtiin prijatelj.
Ko od vas je Razul?
Ja sam Razul. Ne prepoznaješ moje velike sise?
Šta je ovo, maškare?
Sad sam mrtav.
Imam poruku za Razula, o Kajti Deauxma.
Kajti? - Ti si Razul?
Moraš se kloniti Kajti, gotovo je.
Ako je pustiš na miru, sve će biti dobro.
Molim?!
Mali, ko si do đavola ti, i šta je ovo?
Ja sam Kick Ass, potraži me u imeniku.
Ja tebi šaljem poruku, ostavi Kajti na miru.
Ili što?
Ili, ću se vratiti i polomiti ti noge.
Ovde i sada mali!
Držite ga!
Tako si jebeno mrtav!
U redu pičke, da vidimo što ćete sad.
Eci, peci, pec.
Imam i ja takav.
Hajde!
Želiš se igrati?
Koji kurac?
Stari, to je tako gej omamljivač.
Opusti se, u istoj smo ekipi.
Ustani.
Hit Girl, uvek držimo leđa gde?
Uza zid tata, znam.
Neće se ponoviti. Dobar pogodak.
Hvala.
Idemo.
Ne možemo sada na prednji ulaz.
Čekaj!
Ko si ti? - Ja?
Ja sam Hit Girl.
A ono je Big Dedi.
Idemo!
Hajde!
Hit Girl i Big Dedi, oni su bili prava stvar.
Ja?
Ja sam bio samo glupi kurac u ronilačkom odelu.
Šta je ovo, u što gledam?
To je bio Salov telefon, našli su mu ga u ruci.
Sigurno je snimio to malo pre nego je umro.
Znam da ovo sjebano zvuči, ali taj tip na slici...
Mislim da je to onaj superjunak ludak s TV- A.
Ko? Kick Ass?
Jedan tip?
Govoriš mi da je jedan tip ubio osmoricu mojih ljudi večeras?
Osmorica kod Sala, četvorica kod onog malog Razula.
Uopšte nemamo robe na ulici. - Tako je.
Jedan tip? - Mislim.
Ako si u pravu, izgledaćmo kao najveće pičkice u Nju Jorku.
Šta da radim?
Želim glavu jebenog Kick Assa na kolcu, smesta!
Nisam nikom ništa rekao, kunem se!
Pametno Ass Kick, neka tako i ostane.
Znaš li šta je ovo?
To je punjene koje izlazi iz tvog pederskog omamljivača kada ga ispališ.
Znaš da te policija može naći ako ovo pronađu?
Srećom po tebe, ja sam ga pokupila.
Hvala.
Nazovimo ga osiguranjem. Lakše ćemo ti verovati na reč.
Sviđaš nam se, ali ti ne verujemo.
Ništa lično, nikome ne verujemo.
Preusmerio sam tvoju IP adresu, bilo te je prelagano pronaći.
Sranje. Nisam razmišljao...
Moj Bože, dugujem vam.
Ionako razmišljam da ugasim stranicu.
Odustanem. Ovo je jebeno ludo.
Debelo sam se uvalio.
Šteta, imaš potencijala. - Tvoja odluka, ali znaš da smo blizu, ako nas trebaš.
Kako ću vas naći? - Samo nazovi gradonačelnikom ured.
Ima poseban signal koji sjaji na nebu.
U obliku golemog kurca.
Ako nas trebaš, objavi na stranici da si na odmoru.
Pronaći ćemo te. Hit Girl, natrag u bazu.
Slatko sanjaj.
Moraš se rešiti Kick Assa. - Šta je?
Šta je? Kick Ass ubija moje ljude, eto što.
Moja sućut, ali ne mogu ti pomoći.
Malo je izvan moje ovlasti. - Izvan tvoje ovlasti?
Ti si jebeni policajac a on krši zakon!
To je unutar tvoje ovlasti, do jaja u guzici tvoje ovlasti!
Policija mi plata da privedem zločince, ti mi plaćaš da ne privedem.
Sve između je siva zona. - Jebi se puno Vic, samo učini to.
Jebeno neverovatno.
Gde je Cody? Kasni.
Hvala Cody, cenimo tvoju saradnju.
Pustite me sada?
Nikom neću ništa reći, ti i tvoja luda kuja možete ići tući koga god želite.
Poznajem neke jako gadne ljude! Jako gadne pojedince!
Ne radite to! Dajte!
Koje smeće.
Radio si samotamnjenje pre, zar ne? - Da, stalno to radim.
Ubistvo, superjunaci mi provaljuju u sobu,
život mi se pretvorio u sjebani san iz kojeg se nisam mogao probuditi.
Čak su i dobri delovi bili potpuno nadrealni.
Pročitala sam one stare Spidermane koje si mi dao, zapravo su dosta dobri.
Da, jesu.
A s Razulom se nisam čula cele nedelje.
Sjajno.
Jednom davno bila su dva superpandura, Tatica i Markus.
Bili su jako dobri u hvatanju zločinaca.
Frenk D'Amico bio je najopakiji od svih i smislio je plan da se reši Dedia.
Nameštaljka da je diler, bilo je najgore što mu se moglo dogoditi.
Zatvor nije bio njegovo prirodno stanište.
Bio je jako uzrujan.
Pošto je Dedi bio u zatvoru, njegova trudna žena bila je sasvim sama
i nije se mogla nositi s time.
Ali u posle svih oblaka dođe sunce.
A iz njenesmrti...
Mindy je rođena.
Markus je postao detetov čuvar, a Dedi je započeo svoj vlastiti plan.
5 godina posle, izašao je iz zatvora i bio je spreman.
Sada, bilo je vreme da se i Mindy spremi.
Kako si me pronašao Markuse?
Jedan od nas je još policajac, sećaš se?
Tako ispireš Mindyn mozak? - Ti tako kažeš, ja kažem oblikovan.
Tebi je ovo igra Damone?
Osvetnička pravda, masovna ubistva, daj.
Gde je ona?
Na sigurnome. - Mogu li je videti?
Nedostaje mi.
Oboje mi nedostajete.
Cenim tvoju brigu, ali moraš sada poći.
Moram te upozoriti, onaj kreten Gigante traži Kick Assea.
Ima li kakve veze s tobom?
Jeste li u nekom sjebanom superjunačkom klubu?
Nikad čuo za njega.
Dobro, onda slušaj, ako nastaviš kao do sad
samo je pitanje vremena kada će Gigante tražiti tebe.
Na platnom spisku je Frenka D'Amica od kad si ti odbio.
Znaš da neću prestati.
Ne dok D'Amico i cela njegova prokleta organizacija
ne budu spaljene do pepela i pokopane.
To je neće vratiti Damone.
Ovo nije život za Mindy.
Duguješ tom detetu detinjstvo.
Reći ću ti ko joj ga duguje!
Frenk D'Amico!
Jebem ti sve!
Jebeno ne verujem.
Sledi ga iza ugla.
Ne prebrzo.
Šta je s peticama?
Daću ti ja pet, mater ti jebem.
Nastavi, nastavi.
Ne preblizu.
Ide u uličicu.
Kada ti kažem zaustavi auto.
Kick Ass, kako si.
Ubijaš moje ljude? Uzimaš moju koku?
Šta to radite?! Moramo ići, idemo!
Hajde Frenk, idemo.
Koji kurac ti gledaš?!
Bio je tako mlad. Niko ne bi trebao tako umreti.
Ne mogu verovati da je mrtav!
Znam.
Ali Kajti, tipovi poput Razula
uvale se u to i... - Znam, znam.
Ali što ako sam ja kriva? Što ako je Kick Ass to uradio?
Mislim da bih trebala pozvati policiju.
Pričaš gluposti, nema šanse. Verovatno još nije pročitao tvoj mail.
Tako mi je drago što si tu.
Bila sam u komi. - U redu je, nema problema.
Da, prošlo je.
Nadam se da smem ovo da kažem,
Prava je koma što si gej.
IMITATOR KICK ASS- A UBIJEN - Jebeno ne verujem.
Kakav je to zabavljač dece?
Kakvo dete ima, Spiderman zabava naravno, ali jebena Kick Ass zabava?!
Sada još prodaju i njegove papirnate tanjire i ubruse?
Frenk plašiš me, gubiš se.
Otkad si ti počeo ponovo prljati ruke, i to u javnosti?
Od kad sam rekao vama pederima da mi dovedete Kick Assa, a niste.
Daj, pusti me, prošlo je nedelju dana.
Poslali smo mu e- Mail, i pola ekipe radi okolo sitne zločine kao mamac.
Ubijamo se.
Kog đavola radiš?
Sad si se vratio i na prah? - Mamice, želim Kick Ass zabavu
Jebeni goblini. - Znam kako ga uhvatiti.
Sranje, koliko dugo si tu?
Kog đavola radiš? Gubi se. - Želiš li čuti ili ne?
Šta?
Ti si superjunak, usamljen si ali ne možeš nikome verovati jer ćete razotkriti.
Stripovi, mali ih čita po cele dane. - Poanta je da superjunak može verovati
strancu na samo jedan način.
Ja mogu biti taj stranac, samo mi morate dati priliku.
Znam da to mogu, samo mi treba par stvari.
Na primer?
Treba mi ove stvari.
Zezaš me? Šta je ovo?
Sve što trebam. Možda ćeš morati nekoga preveslati, Luija možda.
Lui? Kris hej! - Ne mora biti on.
Toni? - Toni.
Mrzim ga. - Jebeš njega, gad je.
Kunem se, ako mi dopustiš upaliće.
Toni Romeida, jedan od najtraženijih zločinačkih glavonja,
danas je uhapšen u Kvinsu,
Nakon poziva nekoga ko je tvrdio da je superjunak.
Kako idu stvari s Kajti?
Breskvasto, prespavala je kod mene,
a celu noć smo gledali celi boks set Ružne Beti.
Pedikure. - Kažem ti, što dulje čekaš biće sve gore.
Znam, hteo sam joj reći ali čini se tako srećna,
ne znam kada je prava prilika. - Sada ti je prilika.
Zdravo društvo.
Jeste li gledali TV, novog superjunaka? Kako je super.
Šta? - Pogledajte.
Možete li pojačati? Vidite ovo.
Čini se da je ovaj pojedinac koji se naziva Crvena Magla,
odlučio podići borbu protiv zločina na
novu razinu, što njegova dela od sinoć dokazuju.
Red Mist, kako vi to vidite? - Valjda je ljudima dosta života u strahu.
Kick Ass je stvarno dokazao da pojedinac može učiniti razliku.
Ako iko treba pomoć, borit ću se protiv zločina 25/8.
Samo sam jedan klik daleko, redmist. Org.
Možete li to sad ugasiti?
Po čemu je on tako poseban? - Uhvatio je dilera, najtraženijeg tipa.
Video si ga, iznio je tonu stvari. - To je kul.
Da, ima i bolji kostim od Kick Assa - Ima plašt, plaštevi su zakon.
Dobar mi je plašt, dobro izgleda.
Bolji od Kick Assa? - Obojica su dobri, samo mislim da Red Mist ima bolje telo.
Zar ne Dejv?
Da, Dejv, što ti misliš, padaš li na takve tipove, u koži?
Ne Marti, nije moj tip.
Samo mi javi vreme i mesto. Bilo bi super da se upoznamo. Red Mist.
Kick Ass.
Red Mist.
Sranje! Jebo me, to je bolelo.
Jesi dobro? - Da, kul sam.
Ne verujem da si ovde. Ti si moj junak.
Ti si me nadahnuo, da nema Kick Assa, ne bi bilo ni Red Mista, ozbiljno.
Ozbiljno? - Ozbiljno.
Ako želiš da ti budem pomoćnik ili nešto slično...
Želiš biti moj pomoćnik? - Da stari.
Ti i ja zajedno, ounali bismo.
Idemo se boriti protiv zločina? - Misliš sada?
Da, idemo, moram ti nešto pokazati.
Da budem iskren, samo se borim protiv zločina između 21h i 02h tokom nedelje.
Stoga, moraću se uskoro vratiti.
Zakon!
Je li tvoj? - Upoznaj Mist Mobile.
Satelitska navigacija, imam iPhone kako bih mogao
proveravati web site, ima li hitnih slučajeva dok se vozim.
Malo rasvete za ugođaj.
Pozadinska kamera, ništa strašno.
Pazi ovo, uživaćeš.
Maglica (Mist).
Tako je, mi smo superjunaci, volite nas.
Pljugu?
Malo trave, smanjuje napetost dok sam na dužnosti.
Izlazak pred gomilu zna biti strašan, zar ne?
Nešto nije u redu?
Nimalo nisi što sam očekivao.
Dobio sam e- Mail od jedne ženske, kaže da je neki tip sledi kući s posla.
Imam njezinu adresu, hoćemo proveriti?
Može, zašto ne.
Sedimo potpuno goli, kažem joj sedi mi u krilo,
razgovaraćemo o prvom što iskrsne.
Da? - Dobio sam poruku, dolaze.
Bio je jako dobar. Nemojte ga ubiti dok ne dođem.
Izgleda da se čitanje stripova isplatilo.
Sin ti je bio dobar Frenki.
Očev je sin.
Zaboravih.
Šta jebo te?!
Šta to radiš?! - Unutra su ljudi!
Da pozovemo vatro...
Sranje!
Majk...
Red Mist!
Stari, čuješ li me?
Red Mist?!
Moramo izaći odavde! Miči guzicu!
Jebem ti sve!
Jesi li video ona tela? - Jesam stari.
Zašto si spasio medu?
Ne znam, idemo!
Uđi.
Kog đavola radiš? Znaš da ne smem da budem ovde, što da me neko vidi?
Onaj peder Kick Ass mi je spalio skladište i pobio ljude Gigante.
Uspori, Kick Ass? Jesi li siguran?
Moraš mi pomoći Vic, sin mi je bio tamo i još ga nema.
Svi su mrtvi!
Svi u skladištu su mrtvi!
Spusti pištolj Vic, to je Kris.
Kris je Red Mist?
Ne moraš se zbog njega brinuti, već zbog Kick Assa.
Ne mora, Kick Ass je samo neki šmokljan.
Ne moraš se brinuti zbog njega. Moraš pogledati ovo.
Što radi? - Zezaš me?!
Samo sedni.
Šta to radiš? Kakva je to stvar?
Ovo si kupio da špijuniraš dadilju kad sam bio mali, ne sećaš se?
Stavio si ga u skladište? - Da, mislio sam da bi bilo super
staviti razotkrivanje Kick Assa na internet.
Gledaj.
kažem joj sedi mi u krilo,
razgovaraćemo o prvom što iskrsne.
Dobio sam poruku, dolaze.
Ko je do đavola ovaj tip? - Ne znam tata.
Ali Kick Ass i ja nismo jedini
superjunaci u gradu, možda on zna ko je.
Želim da se ovo mesto zabarikadira.
Niko ne ulazi, niko ne izlazi.
Sve dok neko ne pronađe ovog pedera i ne iščupa mu pluća kroz čmar.
Slušaj, traže te.
Čuješ li me? Traže te.
Mislio sam da traže Kick Assa.
Više ne, Gigante nam je upravo pustio filmić, o drukčijem superjunaku
u skladištu, ubija hrpu D'Amicovih ljudi.
Pretpostaviću da si to bio ti.
Sredio sam sve kamere. - Očigledno nisi.
Brate moraš nestati, skrij se brzo.
Zahvaljujem.
Mindy...
Dosta zadaće lutkice, vreme je da Frenk D'Amico ode pa- Pa.
X- Men, Fantastic 4, trenutno im jako zavidim.
Sve je se otelo nadzoru.
Nisam znao što preduzeti.
Jesi dobro ortak? Izgledaš umorno.
Možda da legneš ranije večeras?
A nisam ni s kime mogao razgovarati.
Da, hoću.
Nikad se nisam osećao usamljenije.
Oduvek sam sanjao da budem superjunak.
Ali ovo, je bila noćna mora.
Bilo je vreme da prestanem nositi ovaj glupi kostim.
Ali trebao sam ga za jednu poslednju stvar.
Koja je razlika između Spidermana i Pitera Parkera?
Spiderman dobije curu.
... Pisala si mi.
Gubi se iz moje kuće! - Neću ti nauditi!
Nemoj, ja sam!
Samo sam te hteo iznenaditi, žao mi je.
Dejv?! Šta, jebo te, radiš?!
Zašto si obučen kao Kick Ass? - Zato što ja jesam Kick Ass.
O čemu govoriš? - I nisam gej.
Jebote!
Svidela si mi se! Znam!
Ako ti je lakše, mislim da me ne možeš mrziti više nego sam sebe mrzim.
Stvarno mi je žao.
Nikad nisam upoznao nikoga ko je
predivan, ljubazan i lep kao ti.
Zaslužuješ bolje.
Dejv. - Da?
Mama je upalila alarm, trebao bi izići kroz prozor.
Ili...
Ili možeš ostati.
Ostati?
Misliš kao kad sam prespavao kod tebe?
Žao mi je, nisam te hteo uplašiti.
Moramo preći preko, na vrh i onda unutra, pravo u sredinu.
Tata mislim da sam našla.
Savršen je i mogu ga dostaviti za 3 dana.
Košta 300.000 $. - Ima li nešto drugo na što
bi radije potrošila... Bože moj!
To je kul. - Da.
Dodaj u korpu. - Dobro.
Šta mislite ko bi dobio u tučnjavi između Kick Assa i Red Mista?
Zašto bi se tukli? To je glupo.
Šta vi mislite? - Ne znam.
Mislim da je Kick Ass slađi.
Stvarno?
Sigurno bih ga izjebala da mu se pamet okrene, kada bi mi se pružila prilika.
Bi? - Sigurno.
Bi li išla pogledati onaj novi film sa Kejt Hudson?
Stignemo na sledeću projekciju. - Svakako.
Izgleda da nismo pozvani.
Dođi, sad ću te preobratiti u čitača stripova.
Odjednom sam shvatio zašto superjunaci postoje samo u stripovima.
Shvatio sam zašto ljudi ne riskiraju živote zbog stranaca.
Jer po prvi put u životu, imao sam nešto vredno življenja.
Nešto izgubiti.
Kajti se brinula da ću stradati,
zato sam joj obećao da su dani Kick Assa prošli.
A zapravo, nisu mi ni nedostajali.
Nisam proveravao sajt skoro celu nedelju.
Dejv, idem.
Večeras nema Kate?
Sutra, sreda je, volontira.
Izgledaš kao druga osoba.
Mama bi bila srećna da te vidi ovakvog.
Imaj mirnu noć.
Stari, jebote gde si? Moramo se videti! Red Mist.
Hej mala. - Hej, što ima?
Imam neku Kick Ass obavezu. - Molim? Mislila sam da si završio s tim.
Poslednji put, kunem se.
Zabrinuta sam zbog tebe.
Nemoj se brinuti. - Ne mogu si pomoći.
Stalo mi je do tebe, jako.
I meni je jako stalo do tebe.
Bolje ti je da je ozbiljno stari, obećao sam curi da sam završio s ovim sranjima.
Je li ti dovoljno ozbiljno to da smo obojica mrtvi?
Mrtvi? Kako?
Ispada da oni mrtvaci iz skladišta imaju
zajebane prijatelje, a oni misle da smo mi krivi.
Ucijenjena nam je glava stari.
Ucijenjena nam glava, zar smo na divljem zapadu?
Ne zezam se stari! Saznali su gde živim,
razbili su mi stan, sjeban sam! Ti bi mogao biti sledeći!
Šta?
Sranje.
Šta ćemo?
Sećaš se, spomenuo si da postoje drugi superjunaci? - Da?
Mogu li nam oni pomoći?
Vruća čokolada, više sljeza.
Sada je još bolji nego na slici.
Dete, zato što na slici nije imao strojnice.
Dobro obavljeno.
Idem u krevet. - Dobro lutkice.
Lepo spavaj. - Hvala.
Kick Ass? - Idi se odenuti, reći ću mu da ćemo se naći u sigurnoj kući B.
Popićemo čokoladu kada se vratimo. - Dobro tata.
Evo ga. Znaš li gde je to?
Ne, ali uneću u GPS.
Idemo. Sranje.
Dakle, evo tebe i Red Mista.
Drago mi je. - I meni gospodine.
Molim vas, uđite. - Posle tebe.
Hit Girl, maniri dušo.
Zdravo, ja sam Hit Girl.
On je sa mnom! Dobar je!
Zaveži mali, tvoj tata je šef! Idi kući! - Zajebaješ me?!
On je sa mnom! Pustite ga!
Jebemu, oduvek sam želeo jednu ovakvu.
Ozbiljno ćeš to poneti? - Da, idemo.
Vuci svoju superjunačku guzicu... - Duhovito, jako duhovito!
Kick Ass žao mi je!
Otpusti ovog seronju.
Ignoriraj ga.
Bazuka?
Dobro.
Dogovorili smo se, imali smo jebeni dogovor
da ću ti dovesti tipa koji je kriv. Jedino što tražim jeste da pustiš Kick Assa.
Nije ništa skrivio.
Moraš sagledati ovo iz moje perspektive.
Moram poslati poruku javnosti.
Biti superjunak loše je po zdravlje.
A veliki peder, niko ne zna ko je on.
Ali to nije pošteno. - Život nije pošten, odrasti.
Što ćeš im učiniti?
Stvarno želiš učestvovati u mojem poslu?
Da. - Onda sedni, zaveži i gledaj.
Frenk spremni smo. Uživaj.
Ti ovo kontroliraš? - Naravno, Big Bradr, gledaj i uči.
Dobrodošli natrag u izvanredne vesti, internetski prenos
Nju Yorškog superjunaka koji se naziva Kick Ass,
pokazati će uživo. Kruže glasine da će ovo biti njegovo oproštajno pojavljivanje,
da će se povući iz borbe protiv zločina.
Kako se vest širi, provideri predviđaju da bi ovo
mogao biti najgledaniji događaj u istoriji Weba.
Gde je Dejv? Jeste li primetili...
S Kajti je, očigledno.
Zašto bih inače tu bila?
Ne zna se ko stoji iza prenosa, ali mogli
bismo videli ogromno rušenje poslužitelja...
Dejv zašto mi nisi rekao za ovo, na vestima si!
Nazovi me!
Uključujemo se uživo, dok sat odbrojava trenutci nas dele.
Šoutime.
Zdravo curice i momci.
Ovo, pa znate ko je ovo.
Ovaj tip ovde je Big Dedi.
A ovo su moji prijatelji, dođite, pozdravite se.
Da, evo ih, zdravo.
Big Dedi i Kick Ass će nam pomoći, da vam
pokažemo zašto je biti superjunak loša zamisao.
Znate li što je tiho K? To je kada je slovo K
na početku reči ali ga ne izgovarate.
Kao u reči knuckleduster (bokser). Pokaži im što on može.
To je sigurno bolelo, da vidimo i s druge strane.
Da, mislim da jeste.
U Francuskoj izgovaraju reč palica ovako.
Imamo Kick Assove palice, pokazaćemo vam što one mogu.
Samo dajte momci.
U americi za palicu kažemo bejzbolska palica.
Dobra je za udaranje ovde i ovde.
Takođe je dobra za udaranje u muda!
Ne udaramo ih pojedinačno, udaramo ih svi zajedno.
Gospodo molim vas.
Ovo izgleda jako bolno.
Zbog uznemirujuće prirode snimaka, ne
možemo prenositi događaje koji se trenutno uživo streamaju preko interneta.
Uprkos početnim nagađanjima da je ovo neka prevara ili psina zbog publiciteta
jasno je da su taoci u pravoj opasnosti.
A svi znakovi upućuju na nameru prenošenja smaknuća uživo.
I sa metalnim pločama i sjebanim završecima živaca...
Moram vam reći, to je bolelo.
Kerozin, da, tihi ubica.
Ali ni blizu kao pomisao ostavljanja svega.
Kajti, mog tate, Toda i Martia...
I svih stvari koje nikada neću uraditi.
Naučiti voziti, ili videti kakva bi bila Kajtina i moja deca...
Ili saznati kako završava Lost...
A ako se tešite da ću se izvući pošto vam sada pričam...
Ne budite pametnjakovići.
Do đavola stari, nisi gledao Sin city, Sanset Blvd?
Amerikan beauty?
A ovo, za sve vas pećinske ljude, je vatra.
Da, vatra je dobra.
Vatra nam je prijatelj.
Gospodo...
Vreme je da umrete.
Koji...
Dajte upaljač!
U zaklon dete!
Prebaci se na...
Osakatiti ih.
Predstava je gotova mater vam jebem.
Mislim da sam se zaljubio stari.
Izgleda kao da ima 11 godina ali...
Ne mogu dočekati, svečano se zavetujem da ću se čuvati za nju.
Stari, mislim da ti to neće biti teško.
Jesi li dobro? - Da.
Dobro obavljeno.
Tako se ponosim tobom.
Jesi li ti dobro?
Kada su me upucali, bolelo je više nego kad si me ti.
Zato što sam koristio zrna manjeg kalibra dete.
Ti si najnežniji tata na svetu.
Volim te.
Volim i ja tebe tata.
Lepo spavaj.
Kako se zoveš? Mislim pravo ime.
Superjunak nikada ne otkriva pravi identitet.
Ne možeš nastaviti...
Kako god da si živela pre.
Gotovo je.
Imaš li još koga? Porodicu ili...
Mogu se brinuti za sebe.
Spasila sam tvoje jadno dupe.
A novac? Moraš razmišljati dugoročno.
Imam 3 miliona dolara u aktovci.
Je li ti to dovoljno dugoročno?
Nije sve u novcu.
Dugujem ti.
Da nije bilo tebe bio bih mrtav.
Da nije bilo tebe...
Moj tata ne bi bio.
Spakuj šta god trebaš i idemo k meni.
Moram se samo umiti.
Mislio sam na pidžamu i odeću!
Ne smeš to nositi kod meni kući! - Znaš šta bi moj tata stvarno želeo?
Želeo bi da završim što smo započeli.
A upravo to ću i učiniti.
Je li ovo zgrada Frenka D'Amica?
Svo to osiguranje? Jesi li luda?
Moja mama je već umrla uzalud.
Zato sigurno neću dopustiti da mi i tata umre uzalud.
Ne možeš ovo sama.
Tačno.
Želiš učiniti ovo umesto mog tate?
Onda zaveži i odaberi oružje.
Je li to ono što mislim da jest?
Nego što, bolje da pročitaš upute jer,
koristićeš ga za 5 minuta.
Slušajte, imate 5 minuta, a zatim se vratite na mesta.
Ne ostavljajte nered.
Je li sve u redu? - Jeste šefe.
Ne mogu verovati da sam dobio pištolj natrag, vidi to.
Nije...
Pusti je unutra.
To je dete, šta je s tobom?
Jesi li dobro zlato?
Izgubila sam mamu i tatu. - Izgubila je mamu i tatu.
Hoćeš se poslužiti mojim mobilniom?
Sećaš li se broja?
Jesam li ikada bio pravi superjunak?
Najviše što sam imao za ponuditi svetu bile su
dobre namere i poveći kapacitet primanja batina.
Bez ikakve moći ne dolazi nikakva odgovornost.
Osim, što to nije istina.
Koji kurac?
Dolazite ovamo, pomozite mi!
Jebem ti sve, svi su mrtvi!
Iza pulta je, nema streljiva.
Misliš li da su je sredili? - Ako oni nisu, on hoće.
Izlazi.
Sada? - Da, sada.
Šta se događa? - Zarobljena je i nenaoružana.
Pa što onda čekate?
Sredi je, hajde.
Nemam jebenu pušku, ne prilazim joj.
Sada imaš.
Zajebi to sranje. Idem po bazuku.
Bazuku?
Bazuku?!
To sam samo ja šefe, sve je pod nadzorom.
Pod nadzorom? Držiš jebenu bazuku glupane.
Gospodine?
Učini to.
Oduvek sam ovo želeo reći.
Pozdravi mog malog prijatelja.
Jebem ti sve.
To je bazuka čudnog zvuka.
Sredi ga.
Igra je gotova mala.
Ja se nikada ne igram.
Zaista?
Ubijaš moj posao?
Ubijaš svakog tipa na mom platnom spisku?
Kako bih želeo da imam sina poput tebe.
Vreme je za porodično okupljanje.
Zašto ne diraš nekoga sebi pravog?
Jesi li dobro? - Jesam.
Vreme je da pođemo kući.
Hvala Kick Ass.
Moj tata...
Ponosio bi se oboma.
Dejv,
Dejv Lizewski.
Znam glupane.
Mindy.
Mindy Mekready.
Mindy se preselila kod Markusa, a on ju je upisao u moju školu.
Prva škola u kojoj je bila, obećao sam da ću je paziti.
Ne kažem da me je trebala.
Hej nova mala. - Ćao.
Novac za užinu, odmah.
Kick Assa više nije bilo, ali nije bio zaboravljen.
A moj svet bio je mnogo sigurniji s novim superjunacima.
Kažu da sam im ja bio nadahnuće, ali sve što sam učinio bilo je to što
sam otvorio vrata u svet o kojemu sanjam od detinjstva.
Svet pun superjunaka?
Rečima jednog velikana...
Čekaj da mene vide.